-
1 terra sterile
-
2 sterile
agg1) бесплодный; неплодородный3) бесполезный, напрасный4) мед. стерильный•Syn:Ant: -
3 sterile
stèrile agg 1) бесплодный; неплодородный terreno sterile -- неплодородная почва 2) fig бесплодный, скудный, бедный fantasia sterile -- скудная фантазия 3) бесполезный, напрасный discussione sterile -- бесполезная дискуссия 4) med стерильный fasciatura sterile -- стерильная повязка -
4 sterile
stèrile agg 1) бесплодный; неплодородный terreno sterile — неплодородная почва 2) fig бесплодный, скудный, бедный fantasia sterile — скудная фантазия 3) бесполезный, напрасный discussione sterile — бесполезная дискуссия 4) med стерильный fasciatura sterile — стерильная повязка -
5 terreno sterile
-
6 povero
1. agg.1) бедный, небогатый; (bisognoso) нуждающийся, неимущийè nato povero ed è morto povero — он как родился, так и умер в нищете
è povero in canna — он беден, как церковная мышь (он гол, как сокол)
Dostoevskij intitolò il suo primo romanzo "povera gente" — свой первый роман Достоевский назвал "Бедные люди"
2) (umile) убогий, скромный; более, чем скромныйla sua casa era povera — квартира была убогая (более, чем скромная)
3) (scarso) небогатый, бедный, скудный4) (infelice) несчастный, бедныйpoveri terremotati, continuano a vivere nei container! — несчастные люди, после землетрясения они всё ещё живут в контейнерах!
5) (defunto) покойный2. m.бедняк, бедный3.•◆
arte povera — примитивное искусствоin parole povere... — проще говоря... (одним словом...)
beati i poveri in (di) spirito — (bibl.) блаженны нищие духом
-
7 sterile
agg.donna sterile — женщина, страдающая бесплодием
3) (med.) стерильный, стерилизованный -
8 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra — весь земной шар; всё человечество la superficie della terra — земная поверхность le viscere della terra — недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine — целина; новь terre vergini — целинные земли terra dissodata — поднятая целина terre incolte — залежные земли terra arabile — пахотная земля terra vegetale — перегной terra grassa [magra] — жирная [тощая] земля terra fertile [sterile] — плодородная [неплодородная, скудная] почва terra grigia — подзол terra nera — чернозём regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra — на земле dormire interra — спать на земле cadere aterra — упасть на землю finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост buttarea terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень volare raso terra — лететь над самой землёй <почти касаясь земли> spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли la terra gli bruciasotto i piedi — земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra — земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять ( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra — твёрдо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra — лететь над самой землёй б) mar вдоль берега andareterra terra — идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку г) ( употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra — серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! — земля! ( возглас мореплавателей) toccare terra — причалить prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra — сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia — родная земля la terra russa — русская земля Terre polari — Арктика terre incognite — неведомые края la Terra Promessa < ant di promissione> — земля обетованная terra bruciata — выжженная земля terra di nessuno mil — ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana — каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра terra di Siena — жёлтая охра terra di Verona — веронская зелень terre colorate — минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь¤ terra ballerina, terre matte scherz — «танцующая» <сумасшедшая> земля ( о Юге Италии) terra di salute iron — «курорт» ( о ссылке) terre rare — редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить ( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
9 terra sterile
сущ.общ. неплодородная, скудная почва -
10 infruttuoso
agg.1) неплодородный, бесплодный -
11 -T392
неплодородная земля, почва.
См. также в других словарях:
неплодородная почва — bedlendas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Erozijos tankiai suraižytas priekalnių paviršius. atitikmenys: angl. bad land vok. Bachellandschaft, f; Badlands rus. бедленд; безплодные земли; неплодородная почва, f ryšiai:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Корсун уездный город Симбирской губернии — уездный город Симбирской губернии, при реках Барыше и Корсунке. Город возник, вероятно, в период 1648 1654 гг., при проведении корсунской сторожевой черты, проходившей от реки Урень к реке Суре. К. был укреплен и играл видную роль в прикрытии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корсун — уездный г. Симбирской губ. — при р. Барыше и Корсунке. Город возник, вероятно, в период 1648 1654 г., при проведении корсунской сторожевой черты, проходившей от р. Уреня к р. Суре. К. был укреплен и играл видную роль в прикрытии русских границ от татарских набегов. Крепость… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бронницы (Московск. губ.) — уездн. город Московской губ., в 48 в. к ЮВ от Москвы, близ р. Москвы и озера Белого, на Московско Рязанской ж. д. и Рязанском шоссе, под 55°25 с. ш. и 55°56 в. д. Б. упоминаются в первый раз в летописях в 1453 г., под именем села Броннича. Оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жу долина в Швейцарии — (Joux, val de) долина в кантоне Ваадт, на границе с Францией, орошается р. Орбой. Слева цепь Мон Ризу (1423 м), справа Мон Тандр (1680 м); длина 20 км, ширина 1 1 1/2 км. Хвойные леса, луга; неплодородная почва, суровый климат. Орба образует 2… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Манитоба провинция Канады — (Manitoba) одна из вновь организованных провинций Канады в Британской Северной Америке, между 49° и 53° с. ш. и 90° и 101° з. д.; с Ю граничит с Соединенными Штатами. Пространство 167463 кв. км, с населением в 152506 человек (1891); прирост… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бронницы (Московск. губ.) — уездн. город Московской губ., в 48 в. к ЮВ от Москвы, близ р. Москвы и озера Белого, на Московско Рязанской ж. д. и Рязанском шоссе, под 55°25 с. ш. и 55°56 в. д. Б. упоминаются в первый раз в летописях в 1453 г., под именем села Броннича. Оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жу, долина — (Joux, val de) долина в кант. Ваадт, на границе с Францией, орошается р. Орбой. Слева цепь Мон Ризу (1423 м), справа Мон Тандр (1680 м); длина 20 км, ширина 1 11/2 км. Хвойные леса, луга; неплодородная почва, суровый климат. Орба образует 2 озера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Манитоба (пров.) — (Manitoba) одна из вновь организованных пров. Канады в Брит. Сев. Америке, между 49° 53° с. ш. и 90° 101° з. д.; с Ю граничит с Соед. Штатами. Простр. 167463 кв. км, с населением в 152506 чел. (1891); прирост населения за десять лет почти 145%;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
неплодоро́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Такой, на котором культурные растения не могут дать урожая или дают плохой урожай. Неплодородная почва … Малый академический словарь
Подзол — м. 1. Бедная питательными веществами, неплодородная почва белесого цвета. 2. Смесь золы с известью, употребляемая в кожевенном производстве для очистки шкуры от шерсти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой